2 ou 3 choses ...
A blog on literary translation and other things that make (my) life worth living.
Home
Archive
Submit!
Domande/Fragen
Theme By Jon
Permalink
Capivo poco perché la virilità dovesse ignorare il dolore. La vedevo applicata dagli uomini, cercavo di ripeterla quando veniva il mio turno. Capivo che non era il rifiuto di avere un corpo, ma la pazienza di sopportarlo, un carico sull’asino che a volte è esagerato e pure l’uccide, ma fino a quel punto non se ne lamenta. Corpo era una bestia paziente, gli uomini l’addomesticavano con fierezza. Corpo era un sud accanito di formule virili. Le spine dei ricci che i ragazzi imparavano a estrarre da soli, i pescatori le lasciavano stare, ad assorbirsi piano sottopelle. Imparavo da loro la distrazione dal dolore.