2 ou 3 choses ...

A blog on literary translation and other things that make (my) life worth living.

Permalink

Capivo poco perché la virilità dovesse ignorare il dolore. La vedevo applicata dagli uomini, cercavo di ripeterla quando veniva il mio turno. Capivo che non era il rifiuto di avere un corpo, ma la pazienza di sopportarlo, un carico sull’asino che a volte è esagerato e pure l’uccide, ma fino a quel punto non se ne lamenta. Corpo era una bestia paziente, gli uomini l’addomesticavano con fierezza. Corpo era un sud accanito di formule virili. Le spine dei ricci che i ragazzi imparavano a estrarre da soli, i pescatori le lasciavano stare, ad assorbirsi piano sottopelle. Imparavo da loro la distrazione dal dolore.

Permalink Calabria, Parco nazionale del Pollino (2007) © Iris Ebner
Permalink (Costa ionica, Calabria settentrionale, agosto 2007) © Iris Ebner *** Frau Ohnefurcht Der mehrfach ausgepresste Kern meiner Seelenfrucht mag euch alle enttäuschen … … doch wird er, in den Wind gestreut, dein Haus erreichen … … und ein schwarz gepflügtes Land bietet reiche Zukunft uns die wir werden gelernt haben zu … (1997) (La signora Senza-paura Il nocciolo, spremuto e rispremuto, frutto della mia anima, vi deluderà tutti … … affidato al vento, esso raggiungerà però casa tua dove una terra arata e scura porterà fortuna a noi che avremo imparato a …) © Iris Ebner
Permalink

Demorsi Appuli curantur sono, saltu, cantu, coloribus.