—Passando il fiume colgo un fiore d’ibisco.
Fra la orchidee di palude, quante erbe fragranti!
Ma quando le ho colte, a chi le devo mandare?
L’amore mio vive in terre lontane.
Mi volto e guardo verso il mio paese;
La lunga strada corre sempre avanti -
Un cuore solo - dimore diverse -
Sempre soffrire - finché siamo vecchi.

(Dinastia dei Han, 206 a. C. - 220 d. C.): Dai “19 Vecchi Poemetti” (IV.)

Liriche cinesi. A cura di Giorgia Valensin. Prefazione di Eugenio Monale. Torino 1953, p. 51